1
00:00:02,174 --> 00:00:04,596
[Se reproduce música de ritmo lento]

2
00:00:04,696 --> 00:00:08,091
♪

3
00:00:08,101 --> 00:00:09,681
Ah.

4
00:00:09,881 --> 00:00:11,862
Me hiciste mirar
10 años más joven.

5
00:00:11,963 --> 00:00:13,303
[Se ríe suavemente]

6
00:00:13,605 --> 00:00:15,235
¿Te importa?
si digo algo?

7
00:00:15,245 --> 00:00:17,189
No, en absoluto.

8
00:00:17,290 --> 00:00:19,710
Estoy muy orgulloso de usted, señor.

9
00:00:19,911 --> 00:00:22,594
¿Qué hiciste?
Mmm.

10
00:00:23,475 --> 00:00:25,475
Asombroso.

11
00:00:27,478 --> 00:00:28,539
Gracias.

12
00:00:28,640 --> 00:00:30,422
De nada.

13
00:00:30,522 --> 00:00:32,944
[Conversaciones confusas]

14
00:00:33,045 --> 00:00:35,658
♪

15
00:00:35,668 --> 00:00:37,008
al igual que ser
en la corte.

16
00:00:37,109 --> 00:00:38,409
[Risas]

17
00:00:38,511 --> 00:00:40,091
Relájate.
Tienes esto.

18
00:00:40,193 --> 00:00:41,772
Hombre: ¡Ocho segundos!
Bueno.

19
00:00:41,874 --> 00:00:46,059
Y vivir en 5, 4, 3...

20
00:00:46,159 --> 00:00:48,380
♪

21
00:00:48,481 --> 00:00:50,421
Cercano:
El invitado de esta noche acaba de ganar.

22
00:00:50,522 --> 00:00:53,665
uno de los ensayos más importantes
en la historia de esta gran ciudad. ¿Estás bien?

23
00:00:53,764 --> 00:00:56,668
La absolución de Moses Johnson
es un momento histórico

24
00:00:56,766 --> 00:01:00,031
por cómo pensamos
la administración de justicia.

25
00:01:00,133 --> 00:01:02,595
y franklin roberts
estaba justo en el corazón

26
00:01:02,695 --> 00:01:04,357
de la realización de este momento.

27
00:01:04,457 --> 00:01:06,119
[Tocando blues a medio tempo]

28
00:01:06,219 --> 00:01:08,041
Presentador de noticias: Estalló la celebración
en el lado sur

29
00:01:08,141 --> 00:01:09,963
como el veredicto de no culpabilidad
fue leído

30
00:01:10,063 --> 00:01:11,803
en el Moisés Johnson
juicio por asesinato

31
00:01:11,904 --> 00:01:14,684
del oficial del CPD asesinado
Miguel Rossi.

32
00:01:14,785 --> 00:01:16,089
La gente salió a las calles,

33
00:01:16,189 --> 00:01:18,530
impulsado por
la absolución inesperada

34
00:01:18,631 --> 00:01:20,493
del joven de 19 años
fenómeno de la pista.

35
00:01:20,593 --> 00:01:22,295
Un portavoz del CPD,
cuando se le pidió que comentara,

36
00:01:22,393 --> 00:01:24,256
dijo que el veredicto ...

37
00:01:24,357 --> 00:01:28,339
♪

38
00:01:28,440 --> 00:01:31,184
Brannigan: ¿Qué significa?
un veredicto como ese?

39
00:01:31,284 --> 00:01:34,726
Significa que tienes derecho a correr
de un oficial de policía.

40
00:01:36,929 --> 00:01:41,452
Y tienes derecho a luchar contra nosotros
cuando estamos cumpliendo con nuestro deber.

41
00:01:42,855 --> 00:01:45,238
Sólo una cosa que necesitas
para tener todo eso a tu favor.

42
00:01:45,338 --> 00:01:47,577
Tu piel tiene que ser
el color correcto.

43
00:01:49,941 --> 00:01:51,944
Así que aquí está mi pregunta.

44
00:01:52,825 --> 00:01:56,129
Dado que el 90% de la gente
cometiendo crímenes en esta ciudad

45
00:01:56,226 --> 00:01:58,411
tener lo mismo
color de piel...

46
00:01:58,511 --> 00:02:01,792
¿Cómo se supone que debemos hacer?
nuestro trabajo?

47
00:02:02,714 --> 00:02:04,457
[Voz haciendo eco]
¿Quiénes somos?

48
00:02:04,557 --> 00:02:06,980
[Suena música dramática]

49
00:02:07,077 --> 00:02:10,222
♪

50
00:02:10,323 --> 00:02:11,865
♪ que alguien diga
estos hijos de puta ♪

51
00:02:11,964 --> 00:02:13,145
♪ Mantén sus manos fuera de mí ♪

52
00:02:13,246 --> 00:02:14,426
♪ No soy un maldito
esclavo ♪

53
00:02:14,526 --> 00:02:15,988
♪ Mantén tus cadenas fuera de mí ♪

54
00:02:16,088 --> 00:02:17,871
♪ Será mejor que tengas esperanza
esta mermelada de 9 milímetros sobre mí ♪

55
00:02:17,970 --> 00:02:19,392
♪ O dejarse volar ♪

56
00:02:19,491 --> 00:02:21,154
♪ Espero que tengas tu cámara corporal.
encendido ♪

57
00:02:21,253 --> 00:02:23,395
♪ Que se joda también un policía negro;
Esa es la misma pelea ♪

58
00:02:23,496 --> 00:02:25,958
♪ Tienes una placa, perra,
pero todavía no eres blanco ♪

59
00:02:26,058 --> 00:02:28,440
♪ Esto para Laquan a la vista.
cuando ves a Van Dyke ♪

60
00:02:28,541 --> 00:02:30,802
¡Oye!
♪ Dile que no llevo un cuchillo a un tiroteo ♪

61
00:02:30,902 --> 00:02:34,086
Apaga... eso... apaga.
♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪

62
00:02:34,186 --> 00:02:36,128
♪ 9, 10, 11, joder 12 ♪

63
00:02:36,229 --> 00:02:37,648
Esta noche no.

64
00:02:37,749 --> 00:02:39,249
♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪

65
00:02:39,350 --> 00:02:41,414
♪ 9, 10, 11, joder 12 ♪

66
00:02:41,511 --> 00:02:43,175
♪ Dieciséis disparos ♪
¿Eres policía?

67
00:02:43,273 --> 00:02:44,416
♪ Y nosotros retrocedemos ♪

68
00:02:44,517 --> 00:02:46,299
♪ Dieciséis disparos ♪

69
00:02:46,398 --> 00:02:48,300
Sí. no me estoy rompiendo
no hay ley, así que... ♪ Dieciséis disparos ♪

70
00:02:48,398 --> 00:02:50,422
♪ Y nosotros retrocedemos ♪
...joder 12.

71
00:02:50,522 --> 00:02:52,384
♪ Dieciséis disparos ♪

72
00:02:52,484 --> 00:02:54,106
Y vete a la mierda.

73
00:02:54,206 --> 00:02:58,390
♪ Hay una guerra contra las drogas,
pero las drogas siguen ganando ♪

74
00:02:58,491 --> 00:02:59,792
¿Qué sigue?
¿Para Franklin Roberts?

75
00:02:59,892 --> 00:03:02,555
La gente viene a tu programa.
para tapar cosas

76
00:03:02,654 --> 00:03:04,476
un nuevo programa de televisión, un libro.

77
00:03:04,576 --> 00:03:06,718
Bueno, estoy vendiendo algo.
también--

78
00:03:06,818 --> 00:03:08,961
verdad y reconciliación.

79
00:03:09,061 --> 00:03:10,482
Esas son dos cosas.

80
00:03:10,582 --> 00:03:12,966
Bueno, no puedes tener uno.
sin el otro.

81
00:03:13,065 --> 00:03:16,529
[La música continúa, haciendo eco]

82
00:03:16,628 --> 00:03:19,731
♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪

83
00:03:19,831 --> 00:03:22,134
♪ 9, 10, 11, joder 12 ♪

84
00:03:22,234 --> 00:03:25,818
Segregación, tortura, apartheid.

85
00:03:25,919 --> 00:03:28,901
mi gente ha sido
en el lado equivocado de todos ellos

86
00:03:29,002 --> 00:03:30,142
aquí mismo en Chicago.

87
00:03:30,242 --> 00:03:31,623
[gruñidos]

88
00:03:31,723 --> 00:03:34,666
quiero una ciudad segregada
y un país dividido

89
00:03:34,767 --> 00:03:37,710
para unirse
al ponerse de acuerdo sobre su pasado,

90
00:03:37,809 --> 00:03:38,910
sin negarlo.

91
00:03:39,011 --> 00:03:41,552
[Respirando pesadamente]

92
00:03:41,654 --> 00:03:43,273
No es una caza de brujas.

93
00:03:43,374 --> 00:03:47,159
Es una apertura de una puerta
a la transparencia.

94
00:03:47,259 --> 00:03:48,999
no voy a ir tras
malos policias.

95
00:03:49,100 --> 00:03:51,884
[gruñidos]

96
00:03:51,984 --> 00:03:56,248
Estoy invitando a agentes de policía.
para hablar de sus experiencias,

97
00:03:56,348 --> 00:04:00,232
su cultura--
sinceramente.

98
00:04:01,835 --> 00:04:03,415
¿Por qué harían eso?

99
00:04:03,515 --> 00:04:05,517
♪

100
00:04:06,438 --> 00:04:09,660
"No todo lo que se enfrenta
se puede cambiar.

101
00:04:09,761 --> 00:04:14,106
Pero nada cambiará
hasta que se enfrenta."

102
00:04:14,206 --> 00:04:17,228
James Baldwin.

103
00:04:17,329 --> 00:04:18,870
¿Tiene razón?

104
00:04:18,971 --> 00:04:20,952
♪

105
00:04:21,053 --> 00:04:23,034
[Gemidos]

106
00:04:23,135 --> 00:04:24,195
[Respirando pesadamente]

107
00:04:24,296 --> 00:04:25,719
♪ Dieciséis disparos ♪

108
00:04:25,817 --> 00:04:26,998
♪ Y nosotros retrocedemos ♪

109
00:04:27,099 --> 00:04:29,041
¿Y usted, señor?
Sí. Sí. Tú.

110
00:04:29,142 --> 00:04:31,964
El sonidista. ¿Y tú?
¿Qué opinas?

111
00:04:32,065 --> 00:04:34,387
¿Tiene razón?
Tiene razón.

112
00:04:35,666 --> 00:04:37,810
¿Y qué hay de ti?
¿Señor camarógrafo?

113
00:04:37,911 --> 00:04:39,933
¿Tiene razón?

114
00:04:40,031 --> 00:04:41,695
Seguro.
Absolutamente.

115
00:04:41,793 --> 00:04:43,375
♪

116
00:04:43,474 --> 00:04:45,476
¿Y qué hay de ti?

117
00:04:47,079 --> 00:04:48,461
¿Hacemos esto?

118
00:04:48,560 --> 00:04:56,829
♪

119
00:04:56,928 --> 00:04:59,190
♪ Chicago ♪

120
00:04:59,291 --> 00:05:01,834
♪ Donde el dólar y
El cuello azul va de la mano ♪

121
00:05:01,933 --> 00:05:04,277
♪ Ciudad de los Sueños tan grande ♪

122
00:05:04,375 --> 00:05:07,079
♪ Las pesadillas no se mantienen
una oportunidad ♪

123
00:05:07,178 --> 00:05:10,123
♪ Un paraíso concreto
donde crecen las rosas ♪

124
00:05:10,221 --> 00:05:11,644
♪ Ver la sonrisa de un niño ♪

125
00:05:11,743 --> 00:05:13,166
♪ Ilumina
la Milla Magnífica ♪

126
00:05:13,264 --> 00:05:15,046
♪ Y derretir la nieve más fría ♪

127
00:05:15,147 --> 00:05:16,728
♪ Este es el hogar ♪

128
00:05:16,829 --> 00:05:19,490
♪ Encuentra las mentes más brillantes
en estas calles oscuras ♪

129
00:05:19,591 --> 00:05:22,373
♪ Ver el corazón y el alma.
en estos viejos bloques ♪

130
00:05:22,474 --> 00:05:24,495
♪ Donde crecemos,
lo llamamos Go ♪

131
00:05:24,596 --> 00:05:27,921
♪ Porque no paramos ♪

132
00:05:30,202 --> 00:05:33,386
Recuerdo que era un día caluroso.
en julio.

133
00:05:33,486 --> 00:05:36,428
Estoy de camino a la cuna de mi hijo.
Estamos a punto de hacer una barbacoa.

134
00:05:36,527 --> 00:05:39,272
estaba conduciendo a casa
de la casa de mi hermana,

135
00:05:39,370 --> 00:05:41,993
porque era domingo y nosotros
Siempre cenamos los domingos.

136
00:05:42,094 --> 00:05:43,957
Detrás de mí escuché
"¡Vaya, vaya!"

137
00:05:44,055 --> 00:05:46,599
Y pensé: "Oh, dispara".
"Aquí vamos."

138
00:05:46,700 --> 00:05:49,402
Mujer: Sabía que no lo había hecho.
algo malo,

139
00:05:49,500 --> 00:05:51,603
y también sabía que probablemente
No importaría.

140
00:05:51,704 --> 00:05:55,166
Lo primero que pensé fue,
"Maldita sea. Voy a llegar tarde ahora."

141
00:05:55,267 --> 00:05:56,849
Puse mis manos en el tablero.

142
00:05:56,950 --> 00:05:58,450
Saqué mis manos de mis bolsillos.

143
00:05:58,551 --> 00:06:00,733
Él habla de
Me ajusto a una descripción.

144
00:06:00,832 --> 00:06:02,214
Supongo que todos nos parecemos.

145
00:06:02,315 --> 00:06:04,416
Además me puse una camiseta sin mangas
y pantalones cortos.

146
00:06:04,517 --> 00:06:06,337
Si robé algo,
donde lo iba a poner?

147
00:06:06,438 --> 00:06:07,659
Mmm.

148
00:06:07,760 --> 00:06:09,702
Respondí todas las preguntas, pero...

149
00:06:09,801 --> 00:06:10,983
...todavía me hizo salir
el auto.

150
00:06:11,082 --> 00:06:12,825
Tuve que bajar del tren.

151
00:06:12,926 --> 00:06:14,786
solo le pregunté
si todavía estuviera detenido.

152
00:06:14,887 --> 00:06:16,950
Mujer:
Esta es la peor parte.

153
00:06:17,048 --> 00:06:20,572
Me levantó la falda
con su porra.

154
00:06:21,815 --> 00:06:26,439
Me dijo que podía dar mi consentimiento
una búsqueda o podría acogerme.

155
00:06:26,539 --> 00:06:30,803
Y antes de darme cuenta--
¡Papá! ¡Estallido! ¡Estallido!

156
00:06:30,902 --> 00:06:34,606
Empecé a perder el conocimiento.

157
00:06:34,707 --> 00:06:36,168
Me sentí impotente.

158
00:06:36,267 --> 00:06:38,570
Porque ¿a quién iba a llamar?
para salvarme?

159
00:06:38,671 --> 00:06:40,534
¿La policía?

160
00:06:40,632 --> 00:06:43,514
[Risas]
No.

161
00:06:48,240 --> 00:06:50,262
[Perro ladrando,
bocinas tocando en la distancia]

162
00:06:50,363 --> 00:06:52,344
[Se reproduce música de ritmo lento]

163
00:06:52,445 --> 00:06:54,426
[Zumbido del celular]

164
00:06:54,527 --> 00:06:57,428
♪

165
00:06:57,529 --> 00:06:59,512
[Se aclara la garganta]

166
00:06:59,612 --> 00:07:07,039
♪

167
00:07:07,139 --> 00:07:08,801
[El zumbido continúa]

168
00:07:08,902 --> 00:07:15,286
♪

169
00:07:15,387 --> 00:07:17,450
[El zumbido se detiene]

170
00:07:17,548 --> 00:07:23,575
♪

171
00:07:23,676 --> 00:07:29,702
♪

172
00:07:29,801 --> 00:07:32,024
[Puño sordo, hombres gruñendo]

173
00:07:32,123 --> 00:07:38,791
♪

174
00:07:38,892 --> 00:07:45,238
♪

175
00:07:45,338 --> 00:07:46,440
Mi arma.

176
00:07:46,539 --> 00:07:48,399
¿Dónde está mi arma?
¿Dónde está mi arma?

177
00:07:48,500 --> 00:07:50,322
[Respirando pesadamente]

178
00:07:50,421 --> 00:07:51,885
¿Dónde está mi arma?

179
00:07:51,983 --> 00:07:59,731
♪

180
00:07:59,832 --> 00:08:07,719
♪

181
00:08:10,002 --> 00:08:14,767
¿Le preocupa desencadenar
o... ¿retraumatizar?

182
00:08:15,767 --> 00:08:17,769
Tuve un...

183
00:08:19,652 --> 00:08:21,034
...profesor
en la facultad de derecho.

184
00:08:21,132 --> 00:08:23,976
Mmm.
¿Cuándo fue eso, los años 40?

185
00:08:26,017 --> 00:08:28,560
[Risas]

186
00:08:28,661 --> 00:08:31,745
Rudolf Klein.

187
00:08:32,866 --> 00:08:34,326
Le agrado.
Me gustó.

188
00:08:34,427 --> 00:08:37,109
Él fue mi mentor.

189
00:08:38,191 --> 00:08:40,374
Seis miembros de su familia.
fueron asesinados

190
00:08:40,474 --> 00:08:42,776
en los nazis
campos de exterminio--

191
00:08:42,876 --> 00:08:45,778
tres abuelos, dos tías,
y un tío.

192
00:08:45,879 --> 00:08:52,205
Rebeca, Ewald, Elisabeth,
Anya, Gerta y Robert.

193
00:08:53,286 --> 00:08:55,909
¿Sabes todos sus nombres?

194
00:08:56,008 --> 00:09:00,714
Lo único que mantiene
Ir Rudolf era su trabajo.

195
00:09:00,814 --> 00:09:02,996
¿Enseñar derecho?

196
00:09:03,095 --> 00:09:05,037
contándole a todos
esos seis nombres

197
00:09:05,138 --> 00:09:07,921
y asegurándose de que nadie
Alguna vez podría decir que no sucedió.

198
00:09:08,021 --> 00:09:10,243
[Se reproduce música de ritmo lento]

199
00:09:10,343 --> 00:09:13,166
¿Cómo te aseguras de que el mundo
no se esconde de la vergüenza

200
00:09:13,266 --> 00:09:15,268
del pasado?

201
00:09:15,789 --> 00:09:19,733
Contando una y otra vez
la historia de lo que pasó.

202
00:09:19,833 --> 00:09:21,294
Rudolf murió hace un año.

203
00:09:21,393 --> 00:09:24,417
Lo último que me dijo...
"Los nombres.

204
00:09:24,518 --> 00:09:26,520
Pásalos."

205
00:09:28,642 --> 00:09:31,364
Estos testimonios
no te contengas.

206
00:09:33,006 --> 00:09:36,148
Deja ir las voces.

207
00:09:36,249 --> 00:09:38,672
[Conversaciones confusas]

208
00:09:38,772 --> 00:09:42,436
♪

209
00:09:42,536 --> 00:09:45,619
[Se aclara la garganta]

210
00:09:48,382 --> 00:09:50,383
Cierra la puerta.

211
00:09:55,669 --> 00:09:57,671
Sentarse.

212
00:10:03,076 --> 00:10:05,078
¿Dónde está tu arma?

213
00:10:06,760 --> 00:10:08,762
Yo, eh, no lo sé.

214
00:10:10,684 --> 00:10:14,087
no lo sabes
o no te acuerdas?

215
00:10:21,174 --> 00:10:23,176
¿Qué pasó?

216
00:10:24,417 --> 00:10:26,440
Dígame usted.

217
00:10:26,540 --> 00:10:32,826
Yo estaba en el Low Bar,
y, eh...

218
00:10:34,427 --> 00:10:35,729
...estaba bebiendo,
¿sabes?

219
00:10:35,829 --> 00:10:39,473
Y, eh...
Seguí bebiendo.

220
00:10:40,513 --> 00:10:42,516
¿Entonces qué?

221
00:10:43,917 --> 00:10:45,959
¿Nada?

222
00:10:50,684 --> 00:10:54,188
Te metiste en un altercado
fuera de la barra.

223
00:10:54,287 --> 00:10:56,830
[Se reproduce música de ritmo lento]

224
00:10:56,930 --> 00:10:59,873
♪

225
00:10:59,973 --> 00:11:01,395
¿Un altercado?

226
00:11:01,494 --> 00:11:04,677
Eso suena a lenguaje policial.
Me tienes preocupado.

227
00:11:04,778 --> 00:11:08,362
El otro chico se llevó lo peor.
de ello.

228
00:11:08,462 --> 00:11:13,727
♪

229
00:11:13,826 --> 00:11:19,092
♪

230
00:11:19,191 --> 00:11:21,194
¿Dónde está mi arma?

231
00:11:22,996 --> 00:11:25,619
nos encargamos
de todo.

232
00:11:25,719 --> 00:11:28,282
¿Qué... qué hice?

233
00:11:31,084 --> 00:11:33,206
No lo recuerdas.

234
00:11:34,728 --> 00:11:41,915
♪

235
00:11:42,015 --> 00:11:44,097
[Conversaciones confusas]

236
00:11:45,299 --> 00:11:48,162
Está bien.
El perro no deja de ladrar en la calle 57.

237
00:11:48,262 --> 00:11:50,364
¿Otra vez el perro salchicha?
Lámpara de la calle averiada en King.

238
00:11:50,464 --> 00:11:52,526
Mujer dice que está provocando
¿El trastorno de estrés postraumático de su marido?

239
00:11:52,626 --> 00:11:53,807
Mmm.

240
00:11:53,907 --> 00:11:55,489
el consejo de vecinos
en el parque Nicolás

241
00:11:55,589 --> 00:11:56,730
quiere más obstáculos,

242
00:11:56,830 --> 00:11:58,451
pero la asociación de bloques
quiere menos.

243
00:11:58,552 --> 00:11:59,733
Menos.
¿Eh?

244
00:11:59,833 --> 00:12:02,696
No "menos". "Menos."
El idioma importa.

245
00:12:02,796 --> 00:12:04,378
Buenos días Marisol.

246
00:12:04,478 --> 00:12:06,499
Buenos días, Mía.

247
00:12:06,600 --> 00:12:08,602
[Ambos se ríen]

248
00:12:13,767 --> 00:12:16,390
no me he lavado ni cambiado
en 60 horas.

249
00:12:16,489 --> 00:12:19,113
Bueno.
¿Porqué es eso?

250
00:12:19,213 --> 00:12:21,715
¿Problemas de vivienda?
¿Se acabó el agua?

251
00:12:21,815 --> 00:12:25,319
Mi marido está en el hospital.
Está luchando por su vida.

252
00:12:25,419 --> 00:12:28,642
Lo lamento.
Golpeado hasta dejarlo sin sentido afuera de un bar de policías.

253
00:12:28,742 --> 00:12:30,484
¿Y qué hicieron los policías?

254
00:12:30,584 --> 00:12:32,725
es como
no sucedió.

255
00:12:32,826 --> 00:12:35,089
no lo sabia
adónde más ir.

256
00:12:35,189 --> 00:12:36,530
eso es lo que somos
aquí para.

257
00:12:36,630 --> 00:12:38,772
Intenté dejar mensajes
para el Sr. Roberts,

258
00:12:38,872 --> 00:12:40,494
pero probablemente pensó
Estaba loco.

259
00:12:40,594 --> 00:12:44,898
Entonces pensé...
"La señora Roberts es el camino a seguir".

260
00:12:44,998 --> 00:12:46,540
¿Estoy en lo cierto?

261
00:12:46,640 --> 00:12:47,941
La gente dice
ella es una de nosotros.

262
00:12:48,041 --> 00:12:50,042
Bueno, la gente tiene razón.

263
00:12:51,364 --> 00:12:53,107
Está bien.

264
00:12:53,207 --> 00:12:55,249
[Suena música a medio ritmo]

265
00:12:57,171 --> 00:13:00,834
Leonard: Odias esto, ¿verdad?
¿Conduciéndome?

266
00:13:00,934 --> 00:13:04,318
Policía callejero como tú,
hombre de acción.

267
00:13:04,417 --> 00:13:07,321
Entiendo a todos los chicos malos.

268
00:13:07,421 --> 00:13:10,643
También conocido
como los mejores policías.

269
00:13:10,744 --> 00:13:12,845
Mirar.

270
00:13:12,946 --> 00:13:15,569
La idea es que me lleves
durante seis meses,

271
00:13:15,669 --> 00:13:17,090
refréscate, cálmate,

272
00:13:17,191 --> 00:13:19,893
y volver al deber más cuerdo,
policía más tranquilo.

273
00:13:19,993 --> 00:13:21,655
¿Qué opinas?

274
00:13:21,754 --> 00:13:23,017
Está bien.

275
00:13:23,117 --> 00:13:24,858
Puedes ser honesto conmigo.
Odias esto, ¿verdad?

276
00:13:24,958 --> 00:13:27,141
Supongo que simplemente extraño
el aire fresco.

277
00:13:27,241 --> 00:13:29,243
[Risas]

278
00:13:29,963 --> 00:13:32,746
te veré de vuelta aquí
por la mañana, 8:00 a.m.

279
00:13:32,845 --> 00:13:36,670
No quiero escuchar como tu
Lo olvidé y fui a mi casa.

280
00:13:36,770 --> 00:13:38,232
Ey.

281
00:13:38,332 --> 00:13:41,874
Algunas personas utilizan un detalle de conducción.
girar hacia adentro

282
00:13:41,975 --> 00:13:44,278
y pensar demasiado.

283
00:13:44,378 --> 00:13:49,483
Otros lo usan para vaciar la mente.
y restablecer.

284
00:13:49,583 --> 00:13:52,066
estoy apostando
Eres el segundo tipo.

285
00:13:54,228 --> 00:13:56,050
Déjalo ir, Logan.
[La puerta se abre]

286
00:13:56,150 --> 00:13:59,172
te atraparemos
de nuevo ahí fuera.

287
00:13:59,273 --> 00:14:01,275
[La puerta se cierra]

288
00:14:03,316 --> 00:14:06,100
[Se reproduce música de ritmo lento]

289
00:14:06,200 --> 00:14:15,388
♪

290
00:14:15,489 --> 00:14:24,598
♪

291
00:14:24,698 --> 00:14:33,807
♪

292
00:14:33,907 --> 00:14:36,570
[Conversaciones confusas,
hombre gimiendo]

293
00:14:36,670 --> 00:14:46,460
♪

294
00:14:46,560 --> 00:14:56,350
♪

295
00:14:56,450 --> 00:14:59,033
Disculpe.

296
00:14:59,133 --> 00:15:02,076
[Conversaciones confusas,
teléfono sonando]

297
00:15:02,176 --> 00:15:04,598
♪

298
00:15:04,698 --> 00:15:06,640
Hombre:
Mi esposa es--

299
00:15:06,739 --> 00:15:09,723
Mi esposa necesita un médico.
ahora mismo.

300
00:15:09,823 --> 00:15:11,805
¿Enfermero? ¿Enfermero?

301
00:15:11,905 --> 00:15:19,813
♪

302
00:15:19,912 --> 00:15:22,857
[Conversaciones confusas,
monitores pitando]

303
00:15:22,957 --> 00:15:27,941
♪

304
00:15:28,042 --> 00:15:33,066
♪

305
00:15:33,167 --> 00:15:35,148
[La música aumenta]

306
00:15:35,249 --> 00:15:43,117
♪

307
00:15:43,217 --> 00:15:51,085
♪

308
00:15:51,185 --> 00:15:59,052
♪

309
00:15:59,153 --> 00:16:01,175
[silbido del respirador]

310
00:16:01,275 --> 00:16:10,344
♪

311
00:16:10,444 --> 00:16:12,887
[El monitor emite un pitido]

312
00:16:16,129 --> 00:16:19,213
Disculpe.
¿Puedo ayudarle?

313
00:16:21,295 --> 00:16:25,579
Yo solo estaba...
um, haciendo un seguimiento.

314
00:16:27,100 --> 00:16:29,103
¿Seguimiento de qué?

315
00:16:29,783 --> 00:16:32,266
Eres el primer policía.
para venir a verlo.

316
00:16:33,267 --> 00:16:34,368
Bien. Eh...

317
00:16:34,468 --> 00:16:36,749
Sin examen forense,
nada nada.

318
00:16:38,552 --> 00:16:40,554
¿Ha hablado?

319
00:16:42,116 --> 00:16:43,497
No.

320
00:16:43,597 --> 00:16:45,880
¿Lo logrará?

321
00:16:47,561 --> 00:16:49,682
¿Podemos salir?

322
00:16:55,609 --> 00:16:58,112
cuando hablo
frente a mi paciente,

323
00:16:58,210 --> 00:17:00,994
Me gusta asumir que puede oír
lo que se esta diciendo.

324
00:17:01,095 --> 00:17:02,036
¿Puede él?

325
00:17:02,136 --> 00:17:04,436
Ese no es el punto.

326
00:17:04,538 --> 00:17:06,560
Se trata de dignidad.

327
00:17:06,658 --> 00:17:08,923
cual es la respuesta
a mi pregunta?

328
00:17:09,021 --> 00:17:10,964
el tomo
una paliza increíble.

329
00:17:11,065 --> 00:17:14,588
Pero eso ya lo sabes, ¿verdad?

330
00:17:15,549 --> 00:17:17,830
Sí.
¿Alguna pista?

331
00:17:20,512 --> 00:17:22,175
Eh... Eh, no.

332
00:17:22,276 --> 00:17:24,396
No. No--
No... Todavía no.

333
00:17:25,677 --> 00:17:29,824
Su esposa--
Ella volverá pronto.

334
00:17:29,924 --> 00:17:33,868
Creo que ella lo agradecería
si hablas con ella.

335
00:17:33,968 --> 00:17:36,148
Parte del trabajo.
¿Bien?

336
00:17:36,250 --> 00:17:37,752
Seguro.

337
00:17:37,850 --> 00:17:45,878
♪

338
00:17:45,980 --> 00:17:49,363
Entonces, estoy pensando en lo siguiente para ti.
podría ser vicio.

339
00:17:49,463 --> 00:17:51,043
[Pájaros llorando]

340
00:17:51,145 --> 00:17:52,685
Está bien.

341
00:17:52,787 --> 00:17:54,288
No parezcas tan emocionado.

342
00:17:54,387 --> 00:17:57,411
Sí, porque yo... no lo sé.
que he terminado con este trabajo.

343
00:17:57,511 --> 00:17:59,133
¿Este trabajo?

344
00:17:59,233 --> 00:18:00,855
¿O esta mujer?

345
00:18:00,954 --> 00:18:03,778
Es lo mismo, ¿vale?
Ella es una jugadora ahora.

346
00:18:03,877 --> 00:18:05,459
Vamos.
¿Norma y Franklin Roberts?

347
00:18:05,559 --> 00:18:07,339
Se mantuvieron firmes.
Él habla con ella.

348
00:18:07,441 --> 00:18:10,502
Quiero decir, él realmente habla con ella.
y puedo participar en eso.

349
00:18:10,604 --> 00:18:12,666
este es el chico
quien quiere derribarnos.

350
00:18:12,767 --> 00:18:14,308
Quiero decir, no lo sé.

351
00:18:14,406 --> 00:18:17,109
Tal vez yo me aleje de ella
es... no lo sé... prematuro.

352
00:18:17,211 --> 00:18:19,674
lo personal
y el profesional, Phil.

353
00:18:19,772 --> 00:18:22,975
Está separado.
¿Seguro?

354
00:18:24,058 --> 00:18:26,060
Estoy seguro de que.

355
00:18:28,662 --> 00:18:29,561
Bueno.

356
00:18:29,663 --> 00:18:32,046
♪ Ah, ah-ah ♪

357
00:18:32,146 --> 00:18:34,446
♪ Sube las escaleras
como si hubiera ganado una medalla ♪

358
00:18:34,548 --> 00:18:37,011
♪ En algún lugar aquí,
pero no necesitamos un medio ♪

359
00:18:37,109 --> 00:18:38,012
♪ Consigue tu dinero ♪

360
00:18:38,110 --> 00:18:39,493
♪ Voy a ganar la batalla ♪

361
00:18:39,593 --> 00:18:42,214
♪ No, no, ¿puedes oírme?
Hola ♪

362
00:18:42,316 --> 00:18:43,978
Adelante, muchacho. Mmm.

363
00:18:44,078 --> 00:18:45,177
♪ ¿Puedes oírme?
Hola ♪

364
00:18:45,279 --> 00:18:47,702
♪ Nunca me he caído ♪

365
00:18:47,800 --> 00:18:49,541
♪ ¿Puedes oírme?
Hola ♪

366
00:18:49,643 --> 00:18:51,345
♪ No, no, ¿puedes oírme?
Hola ♪

367
00:18:51,445 --> 00:18:52,504
filo: ¡ay!

368
00:18:52,606 --> 00:18:55,069
Oh sí.
Está bien.

369
00:18:55,167 --> 00:18:57,031
♪

370
00:18:57,129 --> 00:18:58,913
Sí, sí.
Gracias, hijo.

371
00:18:59,012 --> 00:19:02,916
Bueno, teníamos una idea.
En realidad, es idea de Phil.

372
00:19:03,017 --> 00:19:04,877
¿Bien?
¿Qué es?

373
00:19:04,979 --> 00:19:07,642
Mi familia tiene una deuda contigo.
de gratitud.

374
00:19:07,742 --> 00:19:09,562
Pagado en su totalidad. Franklin.

375
00:19:09,664 --> 00:19:12,286
No me hagas "Franklining",
Norma Johnson.

376
00:19:12,386 --> 00:19:13,686
Pagado en su totalidad.
Nada adeudado.

377
00:19:13,788 --> 00:19:15,970
Bueno, consideralo
Yo soy egoísta entonces.

378
00:19:16,070 --> 00:19:18,252
¿Q-Qué significa eso?

379
00:19:18,350 --> 00:19:20,615
La comunidad te necesita
y marta estar ahí afuera

380
00:19:20,714 --> 00:19:22,136
haciendo lo que estás haciendo.

381
00:19:22,234 --> 00:19:23,818
no puedes hacer eso
si no hay nadie

382
00:19:23,916 --> 00:19:25,918
recoger a David de la escuela
y estar con él.

383
00:19:27,241 --> 00:19:28,462
Puedo hacer eso.

384
00:19:28,560 --> 00:19:30,302
no aceptaré no
para una respuesta.

385
00:19:30,404 --> 00:19:34,549
Mm-hmm, y no pelees con ella.
porque no ganarás.

386
00:19:34,647 --> 00:19:36,629
Como dije,
Es idea de Phil.

387
00:19:36,731 --> 00:19:40,272
Bueno, ¿de dónde sacaste?
este hombre de?

388
00:19:40,374 --> 00:19:44,396
Tengo un corazón de oro
y habilidades de plomería.

389
00:19:44,498 --> 00:19:46,158
Sí.

390
00:19:46,260 --> 00:19:48,561
¿Pero puede bailar?
Oh.

391
00:19:48,663 --> 00:19:51,764
Oh, Dios. No em--
La Estilística, ¿recuerdas?

392
00:19:51,866 --> 00:19:53,007
No, detente.

393
00:19:53,107 --> 00:19:54,887
filo:
¿Qué estás diciendo?

394
00:19:54,989 --> 00:19:56,290
¡Oh!

395
00:19:56,388 --> 00:19:57,570
Adquirió algunas habilidades.

396
00:19:57,672 --> 00:20:00,374
[Risas]
¿Pero qué estás diciendo?

397
00:20:00,473 --> 00:20:03,017
¿Pero qué estás diciendo?
♪ Tengo que hacer algunos cambios aquí y allá ♪

398
00:20:03,117 --> 00:20:05,417
[Se reproduce música de ritmo lento]

399
00:20:05,519 --> 00:20:08,422
[Conversaciones confusas]

400
00:20:08,521 --> 00:20:17,231
♪

401
00:20:17,329 --> 00:20:26,000
♪

402
00:20:26,098 --> 00:20:29,203
Devins: Esta es una aplicación
para una divulgación pública completa

403
00:20:29,301 --> 00:20:31,484
de los registros del Departamento de Policía de Chicago

404
00:20:31,586 --> 00:20:36,408
de denuncias contra la policía
oficiales durante los últimos 25 años.

405
00:20:36,510 --> 00:20:40,052
Cualquier último envío
antes de tomar mi decisión?

406
00:20:40,154 --> 00:20:41,335
No.

407
00:20:41,435 --> 00:20:43,017
te estoy pidiendo que abras

408
00:20:43,117 --> 00:20:47,221
nuestra capacidad colectiva
para reflexionar sobre quienes somos

409
00:20:47,320 --> 00:20:49,343
y quiénes hemos sido,
Su Señoría,

410
00:20:49,443 --> 00:20:52,627
para que podamos aprender
para ser mejor.

411
00:20:52,725 --> 00:20:54,308
Pedí presentaciones legales,

412
00:20:54,406 --> 00:20:58,473
No frases para la prensa, Consejero.

413
00:20:58,571 --> 00:21:00,835
Tal vez solo una vez

414
00:21:00,935 --> 00:21:03,436
solo una vez en la vida
de un abogado, Su Señoría,

415
00:21:03,538 --> 00:21:05,700
los dos son
lo mismo.

416
00:21:07,060 --> 00:21:09,423
Déjame ser muy directo
Con usted, Consejero.

417
00:21:10,424 --> 00:21:13,608
¿Qué se le pide a
este tribunal es un gran problema

418
00:21:13,706 --> 00:21:15,289
en tantos niveles.

419
00:21:15,387 --> 00:21:17,531
Demasiado grande...

420
00:21:17,632 --> 00:21:21,095
si no fuera por el hecho de que
el momento de la aplicación

421
00:21:21,195 --> 00:21:25,199
se corresponde con la importancia
de este momento de nuestra historia.

422
00:21:31,445 --> 00:21:33,426
Le estoy dando lo que quiere, abogado.

423
00:21:33,528 --> 00:21:35,628
Hombre: ¡Sí!
[Los espectadores murmuran]

424
00:21:35,730 --> 00:21:39,434
Y le estoy dando a la ciudad
18 meses para lograrlo.

425
00:21:39,532 --> 00:21:40,753
Dieciocho meses,
¿Su Señoría?

426
00:21:40,855 --> 00:21:42,316
Los datos de los ciudadanos son privados.

427
00:21:42,416 --> 00:21:44,917
Redacciones a esta escala
tómate tiempo.

428
00:21:45,019 --> 00:21:51,165
145.000 denuncias registradas
durante los últimos 25 años.

429
00:21:51,263 --> 00:21:52,725
Bien.
Se levanta la sesión.

430
00:21:52,827 --> 00:21:53,768
[Golpes de mazo]

431
00:21:53,868 --> 00:21:55,127
Dieciocho meses.

432
00:21:55,229 --> 00:21:58,493
[Conversaciones confusas,
la puerta se abre]

433
00:21:58,593 --> 00:22:00,655
[Se reproduce música de ritmo lento]

434
00:22:00,753 --> 00:22:09,824
♪

435
00:22:09,924 --> 00:22:11,666
Hombre:
Muy bien, chicos.

436
00:22:11,764 --> 00:22:14,949
Uno, dos, tres, cuatro. Elevar.

437
00:22:15,049 --> 00:22:18,192
Está bien. Está bien.
Del otro lado hacia arriba.

438
00:22:18,291 --> 00:22:21,075
Entonces ahora es un asesinato,

439
00:22:21,175 --> 00:22:23,175
querrás empezar
prestando atención.

440
00:22:25,259 --> 00:22:27,320
Eh, estamos, eh...

441
00:22:27,422 --> 00:22:28,723
estamos en esto.

442
00:22:28,821 --> 00:22:31,724
[Conversaciones confusas,
monitores pitando]

443
00:22:31,826 --> 00:22:40,935
♪

444
00:22:41,033 --> 00:22:50,144
♪

445
00:22:50,243 --> 00:22:59,312
♪

446
00:22:59,414 --> 00:23:01,675
[Camilla traqueteando]

447
00:23:01,776 --> 00:23:04,637
Espera, espera el ascensor.

448
00:23:04,739 --> 00:23:06,158
¿Eres policía?
Sí. Sí.

449
00:23:06,260 --> 00:23:07,521
¿Entonces estamos bien?

450
00:23:07,622 --> 00:23:09,522
Sí. Estoy bien. Sí.

451
00:23:09,624 --> 00:23:15,608
♪

452
00:23:15,710 --> 00:23:21,656
♪

453
00:23:21,754 --> 00:23:23,758
El ascensor de servicio está caído.

454
00:23:24,877 --> 00:23:27,622
no haría esto
con un miembro del público.

455
00:23:27,722 --> 00:23:33,067
♪

456
00:23:33,166 --> 00:23:35,230
[Suena la campana]

457
00:23:35,329 --> 00:23:42,396
♪

458
00:23:42,497 --> 00:23:49,562
♪

459
00:23:49,664 --> 00:23:56,829
♪

460
00:23:58,512 --> 00:24:01,135
[Tocando blues a medio tempo]

461
00:24:01,233 --> 00:24:05,039
La vida es una oración, Alex.

462
00:24:07,119 --> 00:24:08,743
Espero que tengas razón, Franklin.

463
00:24:08,841 --> 00:24:16,389
♪

464
00:24:16,491 --> 00:24:18,953
¿Cuánto tiempo tienes?

465
00:24:19,051 --> 00:24:20,915
Esa debería ser mi pregunta, de verdad.

466
00:24:21,013 --> 00:24:25,440
♪

467
00:24:25,540 --> 00:24:27,902
Menos de 18 meses.

468
00:24:29,743 --> 00:24:31,445
Los milagros suceden.

469
00:24:31,546 --> 00:24:33,788
Las oraciones obtienen respuesta.

470
00:24:34,947 --> 00:24:37,050
Espero que tengas razón, Franklin.

471
00:24:37,151 --> 00:24:42,577
♪

472
00:24:42,675 --> 00:24:44,339
[Exhala profundamente]

473
00:24:44,437 --> 00:24:46,761
[Las bisagras crujen]

474
00:24:52,046 --> 00:24:54,249
[Vehículos que pasan a distancia]

475
00:25:18,551 --> 00:25:20,835
[Clic del teléfono celular]

476
00:25:23,037 --> 00:25:25,540
[Se reproduce "Let It Whip"]

477
00:25:25,638 --> 00:25:35,148
♪

478
00:25:35,250 --> 00:25:44,759
♪

479
00:25:44,858 --> 00:25:54,368
♪

480
00:25:54,469 --> 00:26:03,978
♪

481
00:26:04,078 --> 00:26:13,588
♪

482
00:26:13,686 --> 00:26:15,108
♪ Quiero verte con eso ♪

483
00:26:15,210 --> 00:26:16,829
♪ Seguro que podría tratarte bien ♪

484
00:26:16,931 --> 00:26:20,195
♪ Dame sólo un minuto
de tu tiempo esta noche ♪

485
00:26:20,293 --> 00:26:23,598
♪ Ambos estamos aquí
para divertirse ♪

486
00:26:23,696 --> 00:26:25,440
♪ Así que déjalo... ♪
[Exhala profundamente]

487
00:26:25,540 --> 00:26:28,443
[Se reproduce música de ritmo lento]

488
00:26:28,541 --> 00:26:37,252
♪

489
00:26:37,350 --> 00:26:38,693
[Gruñidos]

490
00:26:38,791 --> 00:26:42,455
[Conversaciones confusas,
cadenas sonando]

491
00:26:42,557 --> 00:26:47,021
♪

492
00:26:47,122 --> 00:26:50,405
[Respirando pesadamente]
Hombre: Mueve tus pies.

493
00:26:52,004 --> 00:26:57,472
Cuando era niño, mis padres
Me llevó a casa en Irlanda.

494
00:26:57,570 --> 00:27:01,116
Buscando raíces familiares,
¿sabes?

495
00:27:01,214 --> 00:27:03,278
Pasamos mucho tiempo
en iglesias,

496
00:27:03,377 --> 00:27:05,520
desenterrando registros
de Brannigans muertos.

497
00:27:05,618 --> 00:27:08,203
Me dejaron vagar
los cementerios,

498
00:27:08,301 --> 00:27:11,406
mirando los nombres de los muertos
sobre las lápidas.

499
00:27:11,504 --> 00:27:13,568
[Se reproduce música de ritmo lento]

500
00:27:13,666 --> 00:27:16,431
Nevó en mayo
Lo recuerdo.

501
00:27:17,472 --> 00:27:20,375
Un gran manto de nieve
descendió sobre todos los muertos.

502
00:27:20,473 --> 00:27:23,578
y descubrí
los irlandeses tienen talento

503
00:27:23,676 --> 00:27:27,222
por llamar a la muerte
algo más suave.

504
00:27:27,320 --> 00:27:31,445
"En reposo...
en los brazos de Jesús."

505
00:27:34,089 --> 00:27:37,291
Jalil Watts está en reposo.

506
00:27:38,413 --> 00:27:41,316
Aprobado esta tarde.

507
00:27:41,416 --> 00:27:43,118
Pensé
deberías saberlo.

508
00:27:43,218 --> 00:27:45,480
♪

509
00:27:45,579 --> 00:27:47,580
O tal vez ya lo sabías.

510
00:27:48,223 --> 00:27:50,283
No.

511
00:27:50,385 --> 00:27:56,171
♪

512
00:27:56,271 --> 00:27:58,213
Cuando finalmente dejó de nevar,

513
00:27:58,311 --> 00:28:01,596
todas las tumbas estaban cubiertas
y los nombres escondidos.

514
00:28:03,196 --> 00:28:05,200
Como si no estuvieran allí.

515
00:28:06,079 --> 00:28:08,743
¿O nunca lo había hecho?
estado allí.

516
00:28:08,841 --> 00:28:15,230
♪

517
00:28:15,329 --> 00:28:21,675
♪

518
00:28:21,776 --> 00:28:23,156
[Gruñidos]

519
00:28:23,258 --> 00:28:31,126
♪

520
00:28:31,224 --> 00:28:39,094
♪

521
00:28:39,194 --> 00:28:41,356
[Se abre la cremallera]

522
00:28:52,127 --> 00:28:54,990
[Bisagra chirriando]

523
00:28:55,089 --> 00:29:01,916
♪

524
00:29:02,017 --> 00:29:04,079
[Tiro del inodoro]

525
00:29:04,177 --> 00:29:09,483
♪

526
00:29:09,584 --> 00:29:14,848
♪

527
00:29:14,950 --> 00:29:16,651
franklin:
[Gimiendo]

528
00:29:16,751 --> 00:29:22,735
♪

529
00:29:22,837 --> 00:29:28,782
♪

530
00:29:28,884 --> 00:29:32,666
¿Qué estás haciendo?
Vamos. Sube ahí. Vamos.

531
00:29:32,767 --> 00:29:34,229
[gruñidos]

532
00:29:34,329 --> 00:29:36,329
Allá vamos.

533
00:29:37,452 --> 00:29:38,954
Marta, no. No.

534
00:29:39,052 --> 00:29:41,356
Martha, no quiero a mi esposa.
quitándome los calcetines sucios.

535
00:29:41,454 --> 00:29:43,558
Marth--

536
00:29:43,656 --> 00:29:46,820
En la enfermedad y en la salud, ¿recuerdas?

537
00:29:48,223 --> 00:29:50,223
Quise decir eso.

538
00:29:50,906 --> 00:29:54,089
Y no estoy hablando sólo de
tu calcetín sucio y maloliente tampoco.

539
00:29:54,187 --> 00:30:02,537
♪

540
00:30:02,637 --> 00:30:04,780
Déjame entrar, Franklin.

541
00:30:04,878 --> 00:30:14,608
♪

542
00:30:24,377 --> 00:30:26,441
♪ Es un auto rápido
pero me estoy moviendo lento ♪

543
00:30:26,541 --> 00:30:28,363
♪ Me gusta mi almíbar crudo ♪

544
00:30:28,463 --> 00:30:30,165
♪ Cada...'a mi alrededor disparan
Sí y consigue su mercancía ♪

545
00:30:30,263 --> 00:30:31,484
♪ No ladro, muerdo ♪

546
00:30:31,586 --> 00:30:33,166
Esa pieza que te di.

547
00:30:33,268 --> 00:30:36,050
Tuve que deshacerme de eso.

548
00:30:36,151 --> 00:30:37,570
♪ Este tipo es esposa ♪

549
00:30:37,672 --> 00:30:39,052
♪ podría dejarlo
el condón se sale ♪

550
00:30:39,154 --> 00:30:40,253
♪ No hay muchos como yo ♪

551
00:30:40,355 --> 00:30:42,137
♪ 99% de ellos estafas ♪

552
00:30:42,235 --> 00:30:43,338
Está en el lago.

553
00:30:43,436 --> 00:30:45,098
♪ Nunca me quito los zapatos ♪

554
00:30:45,200 --> 00:30:47,943
♪ Pregúntale a mis opps cómo se siente
despertarse diariamente y seguir... adelante ♪

555
00:30:48,041 --> 00:30:49,983
♪ Te metes en tus sentimientos
y hacer canciones diss ♪

556
00:30:50,085 --> 00:30:52,107
♪ podría conseguir
La casa de tu gente afuera ♪

557
00:30:52,205 --> 00:30:53,548
♪ Disparando esas canciones brillantes ♪

558
00:30:53,646 --> 00:30:55,348
♪ Y todavía estoy bien
cada bloque ♪

559
00:30:55,450 --> 00:30:56,550
♪ Solía ​​tocar las P ♪

560
00:30:56,651 --> 00:30:58,233
♪ Jefe, te anoté con tiza ♪

561
00:30:58,331 --> 00:31:01,877
♪ Mi nombre no es nada
sobre el que deberías hablar ♪

562
00:31:01,975 --> 00:31:03,677
♪ Mi dinero mide 10 pies de alto ♪

563
00:31:03,779 --> 00:31:05,520
♪ Pero yo no soy algo
deberías disparar a ♪

564
00:31:05,618 --> 00:31:06,599
Salir.

565
00:31:06,701 --> 00:31:09,464
[La música se detiene, el tren pasa]

566
00:31:13,666 --> 00:31:16,050
Solo queda una pregunta
para nosotros.

567
00:31:16,151 --> 00:31:18,373
Entre ese calentador
y ese corte que tomaste,

568
00:31:18,473 --> 00:31:19,895
me debes
alrededor de dos pilas.

569
00:31:19,993 --> 00:31:21,175
¿Tienes eso para mí?

570
00:31:21,276 --> 00:31:23,058
[Pájaros cantando,
perro ladra en la distancia]

571
00:31:23,156 --> 00:31:25,540
Además de afrontar tu deuda
a TJ.

572
00:31:25,638 --> 00:31:27,663
[Se reproduce música de ritmo lento]

573
00:31:27,762 --> 00:31:32,267
♪

574
00:31:32,367 --> 00:31:34,950
¿Nada que decir?

575
00:31:35,050 --> 00:31:38,594
♪

576
00:31:38,694 --> 00:31:40,435
Date prisa.

577
00:31:40,533 --> 00:31:43,137
Como, haz lo que tu
necesito hacer.

578
00:31:48,822 --> 00:31:50,826
Eres inteligente.

579
00:31:52,185 --> 00:31:54,289
No te voy a ocultar.

580
00:31:54,387 --> 00:31:57,492
No te voy a devolver
en esa esquina tampoco.

581
00:31:57,590 --> 00:31:59,875
Me vendría bien uno inteligente.

582
00:32:02,156 --> 00:32:04,858
Estoy por comprar
todo este lote.

583
00:32:04,960 --> 00:32:06,781
Mucho más.

584
00:32:06,882 --> 00:32:12,548
♪

585
00:32:12,646 --> 00:32:15,230
construir algo
para el futuro.

586
00:32:15,329 --> 00:32:16,912
¿Siénteme?

587
00:32:17,012 --> 00:32:19,595
Empresas de propiedad negra.

588
00:32:19,695 --> 00:32:21,557
No puedo estar en esa esquina para siempre.

589
00:32:21,656 --> 00:32:24,740
Solía admirar a los OG
como tu papá, pero...

590
00:32:26,820 --> 00:32:28,824
...míralo ahora.

591
00:32:32,146 --> 00:32:34,167
Necesito que estés limpio.

592
00:32:34,269 --> 00:32:37,531
Estás aquí atrapando casos,
No me sirves de nada.

593
00:32:37,633 --> 00:32:40,974
♪

594
00:32:41,076 --> 00:32:42,978
Vamos.

595
00:32:43,078 --> 00:32:45,260
Te dejaré.

596
00:32:45,358 --> 00:32:49,344
♪

597
00:32:49,444 --> 00:32:51,106
Ahora tienes un tío.

598
00:32:51,204 --> 00:32:52,267
[Risas]

599
00:32:52,367 --> 00:32:54,589
[Conversaciones confusas]

600
00:32:54,690 --> 00:32:59,714
♪

601
00:32:59,815 --> 00:33:01,997
¿Naima?
¿Debemos?

602
00:33:02,097 --> 00:33:03,396
Mmmm.

603
00:33:03,498 --> 00:33:09,124
♪

604
00:33:09,223 --> 00:33:14,810
♪

605
00:33:14,908 --> 00:33:17,330
Muy bien.
Toma las manos.

606
00:33:17,432 --> 00:33:20,253
♪

607
00:33:20,355 --> 00:33:23,739
Oh, escúchanos, Señor,

608
00:33:23,839 --> 00:33:27,541
mientras venimos a ti en adoración
y duelo.

609
00:33:27,643 --> 00:33:30,023
Sabemos que Jalil está contigo ahora, Señor...

610
00:33:30,125 --> 00:33:32,748
Sí, Señor.
...que lo has llamado a casa

611
00:33:32,848 --> 00:33:34,790
por razones
tal vez nunca lo entendamos.

612
00:33:34,888 --> 00:33:36,109
Hombre: Sí, padre.
Sí, padre.

613
00:33:36,211 --> 00:33:39,354
Pero sabemos y aceptamos

614
00:33:39,454 --> 00:33:42,598
que todas las cosas funcionan
conforme a Tu propósito.

615
00:33:42,696 --> 00:33:44,118
Sí.
¿Amén?

616
00:33:44,219 --> 00:33:46,221
Grupo:
Amén.

617
00:33:46,902 --> 00:33:50,646
Estamos contigo, Naimah,
y Jesús también.

618
00:33:50,744 --> 00:33:51,925
[Llaman a la puerta]

619
00:33:52,027 --> 00:33:55,290
♪

620
00:33:55,388 --> 00:33:57,853
Lo siento mucho.
Señora... señora Roberts.

621
00:33:57,953 --> 00:33:59,012
Tú viniste.

622
00:33:59,114 --> 00:34:00,616
Lo siento mucho.

623
00:34:00,714 --> 00:34:08,222
♪

624
00:34:08,322 --> 00:34:09,863
Oh, no tenías que hacerlo
haz eso.

625
00:34:09,963 --> 00:34:11,385
eres un invitado
en mi casa.

626
00:34:11,485 --> 00:34:14,508
Mis invitados no comen.

627
00:34:14,610 --> 00:34:17,432
[Risas]
Lo que pasa con Jalil...

628
00:34:17,532 --> 00:34:21,516
lo principal--
le encantaban las patatas fritas arrugadas.

629
00:34:21,615 --> 00:34:23,398
[Risas]
[Risas]

630
00:34:23,497 --> 00:34:27,642
Quiero decir, los amaba
con todo su corazón, ¿sabes?

631
00:34:27,742 --> 00:34:30,604
Vio muchas cosas
de esa manera.

632
00:34:30,706 --> 00:34:31,805
El detalle.

633
00:34:31,905 --> 00:34:33,208
Mmmm.

634
00:34:33,307 --> 00:34:35,650
Como si construyera una vida.
así.

635
00:34:35,749 --> 00:34:37,412
Sí.
Fuera de las cosas pequeñas,

636
00:34:37,512 --> 00:34:39,253
haciendo que importen.

637
00:34:39,353 --> 00:34:41,655
Exc... Disculpe.

638
00:34:41,757 --> 00:34:45,940
Ella te necesita.
Pero ella realmente necesita a Franklin.

639
00:34:46,039 --> 00:34:47,822
¿Ustedes tres?

640
00:34:47,921 --> 00:34:50,584
No respaldaría a nadie
tratando de detener ese tren.

641
00:34:50,684 --> 00:34:53,628
[Suena música a medio ritmo]

642
00:34:53,728 --> 00:34:57,452
[Maquinaria zumbando,
sirena aullando en la distancia]

643
00:35:12,467 --> 00:35:14,329
[Exhala profundamente]
Jesús.

644
00:35:14,429 --> 00:35:16,612
Este día, Logan.
Lo juro.

645
00:35:16,711 --> 00:35:18,972
Toma una copa en mi
lo antes posible.

646
00:35:19,074 --> 00:35:20,094
Bueno. ¿Adonde?

647
00:35:20,193 --> 00:35:22,197
La barra baja.

648
00:35:24,238 --> 00:35:25,860
Es un poco pronto, jefe.

649
00:35:25,959 --> 00:35:29,264
¿Quieres beber un culo pequeño?
miniatura cuando no estoy mirando

650
00:35:29,363 --> 00:35:31,927
¿O vamos a tomar una copa de verdad?
juntos?

651
00:35:33,847 --> 00:35:35,110
Bueno.

652
00:35:35,209 --> 00:35:37,793
[El motor arranca]

653
00:35:37,892 --> 00:35:40,795
Marta:
Su nombre es Jalil Watts.

654
00:35:40,894 --> 00:35:43,478
Sin circuito cerrado de televisión.

655
00:35:43,577 --> 00:35:45,479
Sin cámaras.

656
00:35:45,581 --> 00:35:47,161
Sin testigos.

657
00:35:47,260 --> 00:35:51,405
Un hombre es asesinado a golpes
en la ciudad de chicago

658
00:35:51,507 --> 00:35:53,488
Justo afuera de un bar de policía.

659
00:35:53,588 --> 00:35:55,590
Y nada.

660
00:35:56,791 --> 00:35:58,092
¿En realidad?

661
00:35:58,191 --> 00:36:00,014
¿Quién eres en última instancia?
¿Buscas responsabilizarte?

662
00:36:00,113 --> 00:36:02,418
Sabes, tengo que decir
esa es una pregunta estúpida.

663
00:36:02,517 --> 00:36:05,139
Mmm.
Y uno deprimente.

664
00:36:05,238 --> 00:36:07,501
Ahora déjame explicarte.
Es estúpido...

665
00:36:07,603 --> 00:36:10,144
es estúpido
porque estás sugiriendo

666
00:36:10,244 --> 00:36:15,110
que estoy detrás de algo
o alguien en particular.

667
00:36:15,209 --> 00:36:16,711
Yo no lo soy.

668
00:36:16,811 --> 00:36:19,594
Estoy detrás de la verdad.
Mi mente está abierta.

669
00:36:19,693 --> 00:36:23,318
El hecho de que el CPD
no estás mirando,

670
00:36:23,418 --> 00:36:25,601
eso es lo que me atrae.

671
00:36:25,700 --> 00:36:27,322
Y es una pregunta deprimente

672
00:36:27,421 --> 00:36:30,246
porque estás tratando de escribir
una historia

673
00:36:30,345 --> 00:36:32,927
que se basa en
tu pequeña cosmovisión.

674
00:36:33,026 --> 00:36:34,809
Hombre: Exacto.
[Multitud murmurando]

675
00:36:34,909 --> 00:36:37,293
y eso es todo lo contrario
de buenos informes.

676
00:36:37,392 --> 00:36:39,133
lo que me lleva
a la siguiente pregunta.

677
00:36:39,233 --> 00:36:40,536
¿Y qué es eso?

678
00:36:40,635 --> 00:36:42,978
Gracias por preguntarme.
¿Dónde está el alcalde?

679
00:36:43,077 --> 00:36:45,780
Hombre: Está bien.
[Multitud murmurando] Hombre: Sí. ¿Dónde está el alcalde?

680
00:36:45,880 --> 00:36:47,501
¿Dónde está ella?

681
00:36:47,603 --> 00:36:50,805
¿Por qué estoy yo parado aquí?
haciéndote estas preguntas?

682
00:36:51,606 --> 00:36:52,907
¿Por qué?

683
00:36:53,007 --> 00:36:54,988
ella tiene algo
esconderse?

684
00:36:55,088 --> 00:36:57,793
algunos de ustedes
Quizás recuerdes esto.

685
00:36:57,892 --> 00:37:00,315
Solia ser
ese reportaje de investigación

686
00:37:00,414 --> 00:37:04,639
significaba que saliste
y encontré la noticia.

687
00:37:04,738 --> 00:37:06,280
¿Bien? No lo esperaste
para venir a ti...

688
00:37:06,382 --> 00:37:07,682
Se conecta.

689
00:37:07,782 --> 00:37:09,403
¿Q-Qué quieres decir?
...a través de un cable

690
00:37:09,505 --> 00:37:11,487
...o listo para el horno,
que le dio algún cabildero.

691
00:37:11,586 --> 00:37:14,048
Es casi seguro que Jalil Watts era
celebrando nuestra victoria.

692
00:37:14,148 --> 00:37:15,851
es como un baston
siendo aprobado.

693
00:37:15,950 --> 00:37:18,892
Es algo que nos corresponde a nosotros
para recogerlo.

694
00:37:18,992 --> 00:37:22,816
Y puedes empezar
llamando al alcalde.

695
00:37:22,918 --> 00:37:24,920
Gracias.

696
00:37:26,921 --> 00:37:30,664
Leonardo:
Esto es un bar de policías.

697
00:37:30,766 --> 00:37:32,747
Somos dueños de esto.

698
00:37:32,847 --> 00:37:34,349
Tienes que ser dueño
la propiedad.

699
00:37:34,449 --> 00:37:38,472
No debemos ser expulsados
de dónde pertenecemos.

700
00:37:38,574 --> 00:37:40,516
Yo y tu padre,
cuando éramos policías bebés,

701
00:37:40,615 --> 00:37:42,478
Nos bautizamos en Jamesons.
aquí mismo,

702
00:37:42,577 --> 00:37:44,838
cuando Jerry era el dueño.
[Suena el teléfono móvil]

703
00:37:44,940 --> 00:37:46,561
Caray. estoy tratando de decir
Algo aquí, Wayne.

704
00:37:46,661 --> 00:37:48,443
¿Ese es tu teléfono?
Sí.

705
00:37:48,543 --> 00:37:50,565
Apágalo.
Lo haría si pudiera.

706
00:37:50,664 --> 00:37:52,407
¿Qué eres?
¿100 años?

707
00:37:52,507 --> 00:37:53,847
Es un modelo 3.

708
00:37:53,949 --> 00:37:55,690
¿El teléfono?

709
00:37:55,789 --> 00:37:58,372
Mi Tesla. tiene camaras
por toda la maldita cosa.

710
00:37:58,472 --> 00:38:02,016
mi sobrino puso esto
Dispositivo Watchtower Pointe en él.

711
00:38:02,115 --> 00:38:04,860
Ahora cualquier cosa se le acerca,
graba un video

712
00:38:04,959 --> 00:38:07,103
y recibo una alerta sobre esta aplicación,
y me refiero a cualquier cosa.

713
00:38:07,202 --> 00:38:08,742
alguien bosteza
al otro lado de la calle--

714
00:38:08,844 --> 00:38:10,664
ding, maldito ding
en mi teléfono.

715
00:38:10,766 --> 00:38:13,648
no puedo entender
cómo apagarlo.

716
00:38:14,969 --> 00:38:17,072
eso es lo que obtienes
para comprar en el exterior.

717
00:38:17,171 --> 00:38:19,514
Está hecho en Estados Unidos, idiota.

718
00:38:19,613 --> 00:38:21,075
Sí.

719
00:38:21,177 --> 00:38:22,796
Dile al uno--
Dile al que--

720
00:38:22,898 --> 00:38:25,840
el que le dijiste la otra noche
sobre los dos tipos en el bosque.

721
00:38:25,940 --> 00:38:29,804
Leonardo:
¿Dos tipos en el bosque? Los policías con las armas.

722
00:38:29,903 --> 00:38:31,526
¿Cobres en el bosque?
Cazadores o lo que fueran.

723
00:38:31,626 --> 00:38:33,007
¡Oh! ¡Bien!
Bien, bien, bien.

724
00:38:33,106 --> 00:38:34,610
Escuche esto.
Tienes que escuchar esto. Bien.

725
00:38:34,709 --> 00:38:35,891
[Risas]
Esto es bueno.

726
00:38:35,990 --> 00:38:37,171
Está bien.

727
00:38:37,273 --> 00:38:39,613
Entonces, dos cazadores
están en el bosque

728
00:38:39,713 --> 00:38:41,776
cuando uno de ellos se derrumba.

729
00:38:41,876 --> 00:38:45,459
No parece respirar,
y sus ojos están vidriosos.

730
00:38:45,559 --> 00:38:47,103
el otro chico
saca un teléfono

731
00:38:47,202 --> 00:38:49,023
y llamadas
los servicios de emergencia.

732
00:38:49,122 --> 00:38:51,626
"¡Mi amigo está muerto!
¿Qué puedo hacer?"

733
00:38:51,726 --> 00:38:53,827
El operador dice: "Cálmate.
Puedo ayudar.

734
00:38:53,929 --> 00:38:56,592
Primero, asegurémonos
está muerto."

735
00:38:56,691 --> 00:38:59,713
Hay un silencio,
y entonces se escucha un disparo.

736
00:38:59,815 --> 00:39:02,197
De vuelta al teléfono,
el chico dice...

737
00:39:02,296 --> 00:39:04,479
"Está bien. ¿Y ahora qué?"
[Risas]

738
00:39:04,579 --> 00:39:06,842
¿Sabes qué?
Tu padre me contó ese chiste.

739
00:39:06,941 --> 00:39:09,704
[Voz haciendo eco]
Sí. [Risas]

740
00:39:10,624 --> 00:39:13,247
[Se reproduce música de ritmo lento]

741
00:39:13,347 --> 00:39:15,530
[Clic del teléfono celular]

742
00:39:15,630 --> 00:39:22,336
♪

743
00:39:22,438 --> 00:39:25,180
♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪

744
00:39:25,280 --> 00:39:27,382
♪ 9, 10, 11, joder 12 ♪

745
00:39:27,481 --> 00:39:30,025
[Puño sordo]

746
00:39:30,124 --> 00:39:31,947
♪ Dieciséis disparos ♪

747
00:39:32,046 --> 00:39:39,755
♪

748
00:39:39,854 --> 00:39:42,276
[Respirando pesadamente]

749
00:39:42,376 --> 00:39:51,046
♪

750
00:39:51,146 --> 00:39:59,735
♪

751
00:39:59,834 --> 00:40:08,742
♪

752
00:40:08,844 --> 00:40:17,753
♪

753
00:40:17,853 --> 00:40:20,155
[Exhala profundamente, huele]

754
00:40:20,257 --> 00:40:24,840
♪

755
00:40:24,940 --> 00:40:26,963
[Respirando pesadamente]

756
00:40:27,063 --> 00:40:35,171
♪

757
00:40:35,271 --> 00:40:43,420
♪

758
00:40:43,519 --> 00:40:45,521
Está bien.

759
00:40:47,003 --> 00:40:48,304
[gruñidos]

760
00:40:48,403 --> 00:40:55,112
♪

761
00:40:55,211 --> 00:41:01,878
♪

762
00:41:01,978 --> 00:41:08,684
♪

763
00:41:08,784 --> 00:41:10,766
[Llaman a la puerta]

764
00:41:10,865 --> 00:41:17,733
♪

765
00:41:17,833 --> 00:41:24,661
♪

766
00:41:24,760 --> 00:41:26,742
[Llaman a la puerta]

767
00:41:26,842 --> 00:41:34,309
♪

768
00:41:34,411 --> 00:41:41,838
♪

769
00:41:41,938 --> 00:41:45,121
¿Qué estás haciendo aquí?

770
00:41:45,220 --> 00:41:46,642
Jalil Watts.

771
00:41:46,742 --> 00:41:49,766
♪

772
00:41:49,865 --> 00:41:51,046
Fui yo.

773
00:41:51,148 --> 00:41:54,110
♪

774
00:41:56,512 --> 00:41:58,976
♪ ¿Sabes lo que estoy diciendo?
De verdad, hombre, de verdad ♪

775
00:41:59,075 --> 00:42:02,497
♪ Dime, ¿por qué me amaste? ♪

776
00:42:02,597 --> 00:42:06,461
♪ Dime, ¿por qué te importa? ♪

777
00:42:06,563 --> 00:42:10,746
♪ ¿Fue iglesia o religión? ♪

778
00:42:10,845 --> 00:42:15,231
♪ Para hacerte hacer
tus decisiones? ♪

779
00:42:15,331 --> 00:42:19,516
♪ ¿Renunciaste a luchar? ♪

780
00:42:19,615 --> 00:42:22,699
♪ ¿Seguiste la línea? ♪

781
00:42:22,699 --> 00:42:27,699
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

782
00:42:22,699 --> 00:42:32,699
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy